Episode 17
Va demander aux étoiles. Va demander aux étoiles.
Oh ?
Woo Ri.
Docteur.
Pour quelle raison êtes-vous là ?
J'ai un petit peu bu de l'alcohol.
J'ai un peu bu de l'alcohol.
Vous avez dû en boire beaucoup.
Vous pouvez vous lever ?
Attends.
Pardon ?
Juste un moment.
Docteur.
Woo Ri.
Attendez...
Ma Roo Oppa...
Hyung.
Je suis desolé.
No, C'est...
Docteur.
Regarde-moi dans les yeux quand tu me parle.
Ne te retourne pas et ne pleures pas.
Tu aurais le coeur brisé si tu étais seule,
Mais je me teins à tes côtés maintenant.
Quand tes yeux sont plein de larmes,
Ne tourne pas ta tête.
Et tu peux pleurer dans mes bras.
Même quand tu dis que tu m'aime,
Même quand tu dis que je te manque,
Hey. Vous voulez mourir ?
Je ne peux pas entendre ton coeur.
Vous voulez mourir ?
Excusez-moi.
Je ne sais pas comment cela a pu se produire.
Woo Ri, je ne sais rien.
Ne pleurez pas, s'il vous plaît.
Je ne peux pas entendre ton coeur.
Approche-toi un peu de moi.
Regarde-moi dans les yeux, s'il te plait, quand tu me parle.
Bien que c'est si dure de vivre dans ce monde,
C'est presque le paradis quand on est ensemble.
Au lieu de ça, je resentir de la peine.
Je continuerai à tenir ton coeur.
Je serai avec toi pour toujours.
Tu veux une bière ?
Arrête de boire. Tu es dejà saoul.
Je ne suis pas encore saoul.
J'ai dit que tu l'étais.
Je vais bien.
Hyung !
Je t'ai dit de ne pas en boire.
Tu vas te faire mal. Laisse.
J'ai dit que tu allais te faire mal.
Tu vas bien ?
Morveux, je t'ai dit de faire attention !
Bouge. Je vais nettoyer et surveille ta plaie.
Hyung.
Tu es saoul.
Je vais le faire.
Je ne suis même pas un peu bourré.
Je ne suis pas bourré.
Je t'ai dit qu'elle n'était pas ma soeur.
Hyung.
Elle n'a en aucun cas un lien avec moi.
Je suis sincère.
J'aime Bong Woo Ri.
Bong Ma Roo !
Je suis Jang Joon Ha.
Mon nom est Jang Joon Ha. Le grand frère de Cha Dong Joo, Jang Joon Ha !
Ne laisse pas la plaie se suppurer.
Stérilise la avant d'aller au lit.
Est-ce qu'il est dejà parti ?
Woo Ri.
Woo Ri. Dêpeches-toi. Dêpeches-toi.
Oui, Papa.
Papa, hier j'étais triste.
C'est trop bien d'être avec toi comme ça.
Ouais. Moi aussi.
Hier Maman m'a manqué.
J'aime être avec toi comme ça, aussi.
Papa,
Qu'est-ce que tu feras pour que Grand-mère se souvient de toi quand elle te verra ?
Oh, c'est..c'est...
Oh ! Ne faîtes pas ça ! Ne faites pas ça !
Oh !
Malédiction sur vous !
Pourquoi est-ce vous écrivez des graffitti sur ça ?
Je suis dejà très en colère dene pas avoir ma mère à mes côtés.
Uh huh.
Qu'est-ce que vous avez dit avant ça ?
Redites-le.
Je ne veux pas, bleaaah !!
Hey !!
Woo Ri, c'est un gateau de riz écrasé.
De la farine éparpillé de partout, partout, partout, partout...
Papa...
Maman...
Elle est le portrait craché de maman.
Pas un portrait craché, Woo Ri.
Mais un portrait de gâteau de riz.
Un doux gâteau de riz. De la farine sur son visage.
Regarde. C'est un gâteau de riz, n'est-ce pas ?
Quel genre d'être êtes-vous ?
Moi ? Bonjour.
Je travail au jardin. Je suis Bong Young Gyu.
Il est mon père.
Je ne t'ai rien demandé.
Toi.
Papa, attends s'il te plaît.
La personne qui a laissé l'amour, au revoir !
Mer*e.
Viens au magasin à midi.
Quoi ?
Ne me suis pas.
Je veux être seule.
Sous-titres apporté par l'équipe de CYHMH @Viki
Là.
Comment sont les produits ?
Bon car ils ne sont pas collant.
Les choses collantes...
que ce soit vivant ou inanimé, je les déteste tous.
Vous êtes comme moi dans ce domaine.
Je suis désolé d'avoir demander à vous voir de si bonne heure.
J'abhorre les choses compliquées.
Vous êtes comme moi dans ce domaine aussi.
Je crois que je fais attention à ma performance des ventes, plus j'y ai travaillé.
Je choisirai personnellement ceux qui travailleront sous mes ordres.
Perdre du temps précieux avec des combats au bureau,
je déteste le plus cela.
Oui.
Changez le concept de l'atelier.
"Life Changing Academy" [Changement de l'Académie de la vie]
Le concepte de changer la vie des uns avec Energie Cell,
Je ne peux pas l'admettre.
Les cosmétiques ne peuvent pas changer la vie des uns.
Bien. Quoi d'autre ?
Je pense avoir quelqu'un qui travaillera sous mes ordres.
Oh ! Vous êtes là.
Alors vous avez décidé de travailler ensemble. C'est bien.
Si c'était le cas, alors j'aurai empaqueté plus de sandwichs.
J'ai seulement empaqueté pour Boss.
Je n'en ai pas besoin.
Alors, discutons du planning de l'atelier avec la chef d'équipe Kang.
Et quand nous ferons un tour de ces magasins plus tard, parlons-en plus.
J'y vais.
Ahh..
Faire ceux-ci pour Boss, je n'ai même pas dormir.
Ahh, j'abhorre les complications.
Quoi ?
Ne traite pas si bien les hommes.
Celui qui te fera souffrir,
N'est pas le sandwich mais toi.
Quoi ?
Oh, ma tête !
Bon boulot. Comment as-tu fait pour être aussi ivre ?
C'est pour moi, non ?
Je pense que je vais mourir.
Avec qui as-tu bu ?
Tout seul.
Tout seul ?
La conférence a été annulé et je n'avais rien de mieux à faire. Alors je suis allé à une tente de Soju.
C'était bon. Nous devrions y aller ensemble un jour.
Joon Ha !
Parlons un instant.
Oh, tu es réveillé.
Devrions-nous faire une promenade ensemble ?
Viens avec moi quand tu es prêt.
Bong Joo est fait pour ça.
Pour obtenir la présidence, je pense qu'il m'a ciblé.
Mais si plein de zèle, il a sauté en tenant le mauvais bout de l'épée.
C'est comme si il s'est tailladé sa propre veine.
Ce jour-là, pourquoi es-tu simplement parti ?
Si tu veux faire du business, tu devrais apprendre comment distingué les officiels du secteur privée.
Le contrat a été signé. Y a-t-il d'autres affaires ?
As-tu déjà tout pris de ce que tu veux de moi ?
Tu semble avoir des liens très proche avec Dong Joo.
Quand tu as laché sa main et est venu vers moi...
tu ne pensais probablement pas arrêter là.
Vous avez tiré une mauvaise conclusion.
Maintenant que j'ai créé une connection avec vous, c'est assez.
A partir de maintenant, je vais tout faire pour aider Dong Joo.
Je n'ai jamais mentionné de lâché la main de Dong Joo.
C'est votre idée.
Es-tu vraiment le fils du Docteur Jang ?
Quoi ?
Peu importe combien j'y regarde, tu n'as aucune ressemble au Docteur Jang.
Pas seulement ton physique, mais même ton tempérament est complément différent.
Connaissez-vous bien mon père ?
Je l'ai vu une ou deux fois.
Avant que le grand-père de Dong Joo ne décède.
Vous êtes surprenant si vous comprenez vraiment quel genre de personne est mon père, juste en l'ayant vu quelques fois.
Car il a une personnalité unique, même moi, qui suis son fils, je continue à ne pas le comprendre.
Vous devriez faire attention.
Vous allez bien ?
Merci.
Cela fait du bien de marcher.
Faisons cela souvent.
Seung Chul, combien de temps ?
Young Gyu !
J'arrive~ j'arrive
Woo Ri !
J'ai écris une lettre pour maman.
Quand tu vas à Séoul, sois-en sûre de lui donner.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce une lettre ?
Oui.
Si maman revient bientôt, je lui donnerai tout et ferai tout.
Je vais faire toute la nourriture. Et masser ses jambes pour alors elles ne souffriront pas.
Et je vais aussi chanter pour elle.
Vraiment...
Maintenant tu dessines des images aussi ?
Tais-toi.
Wow, c'est si bien.
C'est pas comme les autres.
Tu lui a donné tout ton coeur en un seul mot.
Tu vas lui donner même tes os et moelle pour ta mère. C'est ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
Huh ?
Omo... Omo..
J'ai un titre pour cette lettre.
Un amour qui donne tout.
Pff, l'interpretation est mieux (que le travail).
Seung Chul~!
J'arrive. Soupe d'os comme je l'aime, héhé...
Woooow ! C'est du poulet.
Woo Ri, mange tout.
Seung Chul dit à Woo Ri de tout manger !
Soupe-d'os comme l'amour.
Ce ne sont que des échantillons.
Le nombres de plats au poulet que j'ai appris est supérieur à 1000.
Dans l'ordre de lui laissé tout goûté, nous aurons à partager le petit-déjeuner pour le reste de nos vies.
Comment pouvons-nous manger du poulet si tôt dans la matinée ?
Que veux-tu dire par partager le petit déjeuner pour la vie ?
Laisses-le, laisses-le. Il est déjà une personne dépassé, de toute façon.
Rien de plus ne changera maintenant qu'il est revenu.
Aussi longtemps que cette personne existe, il n'y a rien à s'inquiéter.
De quoi tu parles ?
Mangeons, mangeons !
Là, là là.
Young Gyu, mange aussi.
Mangez doucement. Quand le café à poulet sera ouvert,
vous devrez manger jusqu'à être malade et fatigué de ceci.
Est-ce que quelqu'un ouvre une entreprise quelque part aujourd'hui ?
Mange pour l'instant.
Ensemble, ensemble.
Ceci est trop. Young Gyu...
Devrions-nous en donner à la troisième jambe de notre trio, Dong Joo ?
Ah, donnons lui en.
Que veux-tu dire par lui apporter ? Dis-lui de venir ici. Woo Ri, appels le vite.
Maintenant ça fait un moment depuis que je ne l'ai pas vu, mon Dong Joo me manque.
Que veux-tu dire par Dong Joo ?
Woo Ri, Woo Ri.
Bois de l'eau, bois de l'eau !
Ya Bong Woo Ri !
Sors. Ou penses-tu que tu rentres ?
Quoi ? Tu as laissé entrer Cha Dong Joo dans la maison ?! Ton ennemie ?
Es-tu dans un bon état d'esprit ?
Tais-toi !
Papa ne sait pas que Cha Dong Joo est le fils du propriétaire du groupe Wookyung
Que fais-tu ?
Que fais-tu, décevant même ton père ?
Que veux-tu dire, ce que je fais...
Cha Dong Joo a rendu le travail de papa.
Il est bon envers papa et papa l'aime aussi.
Qu'en est-il de toi ?
Huh ?
Disons que ça va pour ton père car il ne sais pas que Dong Joo est le fils du propriétaire de Wookyung.
Mais qu'en est-il de toi ?
Combien de temps ça fait depuis que tu t'es énervé et a été trompé par lui ?
Et ai eu un moment difficile essayant de lui rembourser l'argent ?
Si l'argent a été remboursé, c'est assez c'est ça ? Tu n'as pas plus d'affaire avec lui, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu mêlée avec lui encore ?
Cela... Seung Chul.
Il est l'ennemi de ta mère ! As-tu oublié cela ?!
Non, il ne l'est pas.
C'est vrai qu'il est le fils des propriétaires de Wookyung.
Mais cette personne n'est pas comme ça.
Cette personne ?
Oh non... c'est...
Te le dire maintenant est un peu difficile. Plus tard je t'expliquerai.
Parles-moi maintenant.
Pas d'une façon compliquée, mais simple.
Cela...
Comme je disais...
C'est vrai que le père de Cha Dong Joo est le président de Wookyung, mais,
Cha Dong Joo n'est pas une mauvaise personne.
En vérité, il a eu des moments difficiles à cause de son père.
J'ai dit ne fais pas cela compliquée.
J'ai dit de faire cela simplement.
Seung Chul...
Ceci...
D'accord.
En vérité je...
Tant pis.
Tu es une simple enfant, qui commence.
Parce-qu'il est bon envers ton père, tu es reconnaissante envers lui n'est-ce pas ?
Mais ce coeur reconnaissant...
Arrête de ressentir cela maintenant.
Seung Chul.
N'as-tu pas dit que tu étais occupée ?
Fais vite et vas-y.
Si le matériel de formation pour les "Plannificateurs de Beauté" est prêt, s'il vous plaît, apportez-le moi.
Attends une minute !
Docteur...
Je te vois ici..
Oui.
Comment va ton estomac ? As-tu réussi à te débarasser de ta gueule de bois ?
J'ai entendu quelque part que les nouilles de sarasins froides sont bonnes pour les gueules de bois.
Alors est-ce que tu veux aller manger des nouilles de sarasins froides après cela ?
Quoi ?
Je veux dire... Je suis tellement occupée...
Es-tu inquiète parce-que je te demanderai encore de l'acheter ?
Non ce n'est pas ça !
Je vais bien. Je n'ai pas besoin de manger de nouilles.
Hier... Je n'étais pas ivre. J'étais sobre.
Quoi ?
Rentrons dedans.
Tu étais soule... Oh oui !
Ne me dis plus jamais que je ressemble à ton oppa.
Je ne suis pas ton oppa.
Appliquer l'eyeliner d'une grosseur naturelle.
Et appliquer le far à paupière en dessous des sourcils et mélanger le ton rose.
Nous allons lancer la ligne pour les rides aussi. Nous devrions embaucher plus de plannifcateurs de beauté, ne pensez-vous pas ?
Prenez quelqu'un avec une bonne apparence.
La personne qui vend doit être belle alors les gens voudront acheter.
C'est vrai.
Elle est jolie.
Ne vous inquiétez pas à propos d'embaucher plus de personnel. Focalisez-vous sur la qualité du produit.
Puisque je suis la chef du siège de la beauté maintenant, je prendrai soin du problème du personnel.
Qui est la chef ici ?
Je suis en charge de cela ici.
La compagnie parente m'a assigné ici.
Tu es trop jolie. C'est juste une perte de juste t'asseoir à un bureau.
Sors.
Après tout, votre apparence est trop bonne pour être gaspillé sur nous seuls.
Nam Mi Sook sera la chef et Kim Shin Ae sera la gestionnaire. C'est réglé alors.
Quoi ?
Faites un bon boulot.
Dongsaeng. Bonjour.
Tu es venu ?
Pourquoi es-tu encore là ?
Je l'ai appelé ici.
As-tu un problème avec cela ?
Vous ressemblez vraiment à ma mère..
Ne prononce même pas le mot "Eom".
Cela fait craquer ma peau.
C'est le mot que je méprise le plus.
Je suis déjà boulversé par les gens ici, alors ne t'attarde pas ici.
Va faire du riz pour Grand-mère à la place.
YA !
Je dois partir pour le laboratoire, alors fait vite et dis ce que tu es venu dire.
Acheter la seconde usine... a été achevé.
Tu peux commencer à la faire fonctionner après l'installation de quelque machines et équipements.
C'est bien. As-tu quelque chose d'autre à dire ?
Comment va ta main ?
Elle va bien.
Déjeûnons ensemble. Je suis venu sans rien avoir mangé avec toi.
Tu aurais dû me le dire plus tôt. Je dois y aller. Au revoir.
Où est la chef d'équipe Kang ?
Qui es-tu pour dire à la personne que j'ai invité de partir ?
Comment oses-tu me parler informellement ?
Quel âge as-tu ?
Ceci est un bureau.
Si vous allez vous battre, battez-vous dehors.
Tante, s'il te plaît arrête.
C'est à cause de toi. Pourquoi es-tu planté là au lieu de partir pour nourrir Grand-mère ?
Je vais partir mais,
parce-que j'ai un rendez-vous, j'ai besoin de l'entendre avant de partir.
Qui t'as donné la permission de répondre ?
Je t'enverrai par message le code d'entrée. Pars rapidement.
Ignores la.
Qui penses-tu que je suis ?
Chup. [une femme entretenue]
Quoi ?
Que viens-tu de dire ?
Chup... Chup [décrit la forme d'une montagne après montagne]. Problème après problème.
J'ai beaucoup à faire et je suis occupée. Ne cherche pas la bagarre. Je suis malade et fatiguée des stations de police.
Est-ce que tu pense que tu m'effrais de cette façon ?
Devrais-je te montrer ce que c'est d'être effrayant ?
Je devine que tu fais cela pensant que tu as le soutiens de Cha Dong Joo.
Mais j'en ai un directement du Président.
Pourquoi continues-tu de faire ton eyelines si droit ? Ils sont inégaux.
Cette Sa**** !
Tante, non !
Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tante.
Pourquoi es-tu debout là à tout prendre ?
Elle n'est même pas ta tante. Elle est une personne quelconque.
Docteur Jang.
Allons-y. Je te raccompagnerai.
Joon Ha.
Non. J'ai besoin de parler avec Na Mi Sook, docteur.
Comment ça se complique.
Je t'ai appelé car je voulais que tu travail avec moi. Pense à cela et appels-moi.
Attendez. J'ai dit on y va.
Tu es si habile, n'est-ce pas ?
Après m'avoir refiler ta grand-mère, tu es melé à cela ?!
Ce n'est pas ce que les choses sont.
Ne lui réponds pas.
Allons-y.
Chef d'équipe Kang, allons-y.
Partons ensemble.
Partons !
Docteur Jang, vous commetez une erreur.
C'est la première fois que j'ai vu Joon Ha si énervé.
Quand est-il devenu si proche de Bong Woo Ri ?
Docteur Jang, pourquoi êtes-vous comme cela envers moi ?
Vous ai-je fait quelque chose ?
Pourquoi vous vous énervé contre moi chaque fois que je vous vois ?
Parce-que à chaque fois que je vous vois, je me sens énervé.
Quoi ?
C'est comme ça depuis la première fois que je vous ai vu.
Je ne vous aime pas, alors qu'allez-vous me faire à propos de ça ?
D'accord Docteur ! Partons.
Hyung, sortons. Allons manger.
Mmmm. C'est si bon ici.
Pourquoi ne manges-tu pas ?
Ce n'est pas bon ? Devrais-je te commander autre chose ?
Non ça va.
Alors, essais ceci.
Par ici.
Bois ça.
Comment peux-tu lui donner ce que tu as déjà bu ?
Oublie si tu ne veux pas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? T'es-tu blessé ?
Boss, tu t'ai fait mal ? Je n'avais pas remarquer.
Qu'est-il arrivé ?
Bong Woo Ri.
Na Mi Sook voulait travailler avec toi. As-tu pensé à travailler avec Energie Cell ?
Bong Woo Ri ne le fera pas.
Elle aime tellement vendre des voitures.
Même si l'argent tomber du paradis, elle continuerai à vendre des voitures.
N'est-ce pas vrai ? Pardon ?
Je veux l'avis de Bong Woo Ri. Ne veux-tu pas travailler à mes côtés ?
Pourquoi parles-tu du travail pendant le repas ?
Parce-que après le repas, je dois aller au laboratoire.
Alors, aimerais-tu venir au laboratoire ? Devrions-nous plus parler là-bas ?
Dong Joo arrêtes, c'est inconfortable à cause de toi...
A cause de moi ?
Qu'est-ce que c'est ? Sans ma connaissance, quelque chose est arrivé entre vous trois ?
Tu as dit que c'est à cause de moi ? N'est-ce pas à cause de hyung ?
Cha Dong Joo.
Est-ce pourquoi tu nous as invité à manger ?
Cela aurait été mieux de rentrer à la maison et de manger les reste de riz.
J'y vais.
Je n'ai pas encore fini de parler.
J'ai déjà dit d'arrêter.
Si tu es énervé après moi, alors soit énervé après moi. N'évacue pas ta colère envers Bong Woo Ri.
Alors devrais-je être gentil envers Bong Woo Ri ?
Quoi ?
Tu as dit que tu l'aime.
Sincèrement.
Fais-le si tu veux. Je m'en fou.
Est-ce comme ça ?
Pour toi, est-ce comme ça ?
Je ne peux pas rester te voir prendre soin de Bong Woo Ri devant moi comme si ce n'est rien de spécial.
C'est énervant et ça me tape sur les nerfs.
Sans que je te le dise, tu sais tout de moi.
Et tu fais ça devant mes yeux ?
Maintenant, est-ce seulement Bong Woo Ri qui remplit ta vue ?
Ne peux-tu pas voir ton dongsaeng, Cha Dong Joo ?
C'est vrai... Je n'ai pas pensé à toi.
Quoi ?
Je ne pouvais pas te voir.
Quand j'étais avec Woo Ri,
Je suis désolé, je n'ai pas pu penser à toi.
Hyung...
Cha Dong Joo,
Quand tu vois Woo Ri, ne pense pas à moi. Je pense que je continuerai à être comme cela, alors fais de même.
Tu ne sais vraiment pas ? Je peux le dire en un regard.
Un des deux t'aime. Alors l'autre boude.
Comment as-tu pu mettre une cale entre les deux qui serait mourt l'un sans l'autre ces 10 dernières années maintenant ?
Ce n'est pas comment c'est...
Je ne te blâme pas. Tu as bien fait. Tu as vraiment bien fait.
Quoi ?
Tu as réussi à accomplir ce que je n'ai pas pu moi pendant 5 ans.
Maintenant, c'est une question de temps que le travail se fera entre Cha Dong Joo et moi.
D'après ce que j'ai vu aujourd'hui... l'homme qui t'aime est Jang Joon Ha.
Jang Joon Ha est une belle prise à lâcher... Mais je ferai une concession propre, et te le donnerai.
Unnie, mais pour moi...
Chef d'équipe Kang, c'est le moment de partir.
Umm. Dongsaeng, je pars en premier.
N'avez-vous pas encore mis la main sur le Docteur Jang ?
Peu importe comment, localisez-le et dîtes-lui que j'ai besoin de le voir, qu'il a besoin de venir à Séoul.
Non, faisez en sorte que ce soit possible pour moi de le contacter.
Choi Jin Chul ne vous a pas donné d'autres ordres après avoir vu le montage ?
Ajumma !
Parlons plus tard.
Vous êtes tôt ici.
J'ai attendu pendant 30 minutes.
On a déjeûné, un rendez-vous.
Je me sens isolée. C'est pourquoi Dong Joo ne m'a pas appelé.
Les employés se sentiront mal à l'aise. Ne reviens plus là.
Je suis là pour te voir. J'ai quelque chose à te dire.
Je n'ai pas de temps. Je dois faire les tests de sécurité.
Quelques instants seront assez.
Choi Jin Chul m'a demandé de divorcé.
Je m'y attendais mais c'est un peu plus tôt que ce que je pensais.
Je suis énervée.
Et au sommet de tout ça, l'autre femme est Shin Ae.
Que veux-tu faire ? Tu n'as pas besoin de penser à mon sujet.
Dong Joo, même si je gagne le divorce, une fois que nous prenons un peu de recul,
cela sera dur de reprendre Wookyung.
Comment ai-je aidé dans tout en dépît de toutes les insultes dont j'ai souffert pendant si longtemps ?
Comment a-t-il pû pensé à l'envoyer à ton bureau ?
Il est n'est vraiment pas un humain.
Alors, qu'as-tu besoin que je te fasse ?
Garde simplement ça secret de Joon Ha. Ne l'éloigne pas, mais...
Si même Joon Ha découvre cela, je pense que je me sentirai tellement misérable.
Sous-titres apportés par l'équipe de CYHMH @Viki
Maintenant que j'ai eu un vrai repas après si longtemps, mon intérieur se sent en paix...
Grand-mère, prenons les médicaments. Tu sais que tu ne dois pas en louper même une journée ?
Je sais. Je les prendraient moi-même. Alors, prends ceux-là et,
ramène les à ton père.
C'est quoi tout ça ?
Shin Ae déteste cuisiner, alors chaque fois qu'elle sort, elle me jete un de ces trucs.
Mais c'est cher ! Seulement toi et ton père, vous devez les avoir ensemble, d'accord ?
Rentrons à la maison.
Non ! J'aime ça ici.
Ya, sois sûre de dire à ton père que je ne mange pas maintenant, mais que je me sens rempli juste en regardant ce dessin...
Oh Seigneur ! Regarde comment il écrit les lettres ici. Aigooo, mon intelligent garçon.
Maintenant je réalise que Ma Roo a pris de Young Gyu l'intelligence.
Grand-mère, si tu ne viens pas à la maison à cause de Ma Roo Oppa, je le trouverai.
Où le trouvera tu ?
C'est Ma Roo oppa, n'est-ce pas ?
Omo, comment ceci est arrivé dans ton sac ?
Oh, mon petit...
Où as-tu vu Ma Roo oppa, hmm ? Où as-tu couru vers lui ?
Ce n'est pas Ma Roo !
Cette fois quand je suis allée à l'hôpital et que Shin Ae est parti, c'est la personne qui m'a appris où aller.
Hôpital ? Es-tu sûre que tu l'a vu à l'hôpital ? A-t-il dit qu'il était Bong Ma Roo ?
Malédiction sur toi, jeune fille ! J'ai dit non ! J'ai dit que c'était un homme qui m'a montré le chemin.
Prends ces choses et retourne à ton père. Vite, vite.
Ton père attends. Rentre vite.
J'ai compris. Grand-mère, je dois rencontré quelqu'un. Alors je vais juste partir. Ne sors pas.
Woo Ri, jeune fille !
Je me demande quand elle reviendra...
C'est lui, pour sûre.
Mais pourquoi son nom est Jang Joon Ha ?
Je suis désolée.
Pourquoi, de tout les endroits, ici... Si malchanceuse..
Même si nous trouvons Ma Roo, Ma Roo ne peux pas vivre avec toi. Si nous trouvons Ma Roo, ce scélérat le prendra.
Sûrement pas..
Est-ce Ma Roo ? Dîtes-moi quand, où et comment vous l'avez rencontré.
Omo, comment ceci s'est changé en 2 exemplaire tout d'un coup ? Donnez-moi ça, bâtard.
Avant que vous reperdez l'esprit, dîtes-moi la manière dont c'est ! Un père doit savoir reconnaître le visage de son propre enfant !
Oh Seigneur, parce-que sa bouche n'est pas recousus... Comment pouvez-vous vous appeler vous-même "père" ?
Vous ne pouvez pas dire ce mot après avoir vu mon Young Gyu qui a attendu depuis plus de 10 ans, gardant le riz chaud pour son enfant, et mange le reste de riz froid pendant 3 repas par jour.
Chaque nuit, dormant sur le sol froid, tout en boule, attendant son enfant...
Si son enfant continue de lui manquer, contre le mur,
il tape sa tête, appellant "Ma Roo, Ma Roo, Ma Roo, Ma Roo"...
Appelant son nom des centaines et milliers de fois...
Si vous vous appelez vous-même un "père" par rapport à Young Gyu, vous encourirez la colère du ciel.
Je ne suis pas là pour écouter votre charabia ! Dîtes-moi où vous avez vu Ma Roo !
Qu'allez-vous faire avec cette information ? Je ne sais pas pourquoi vous recherchez Ma Roo.
Mais mon Young Gyu le recherche pour lui donner un repas chaud.
Je devrai prendre Ma Roo pour un tel père.
Pourquoi donnerai-je Ma Roo à quelqu'un comme vous ?
Je devine que vous ne me connaissez pas encore bien. Si vous vous tenez comme cela, que pensez-vous qui arrivera à votre fille ?
Quoi ?
Ne l'avez-vous pas vu ? Ne s'est-elle pas agenouillée devant moi en tenant mon pantalon ?
Votre fille... Devrais-je essayer de la tracasser jusqu'à la mort ?
Cette... Cette canaille... Vous méritez de mourir...
Allez trouver Ma Roo ! Ramenez mon enfant devant moi !
Si seulement vous trouvez Ma Roo, je ferai demi-tour sur la vie de votre fille. Je l'a placerai dans ma maison.
Quel est le défaut de ma fille pour qu'elle doit être votre maitresse ?
Alors, si vous détestez entendre ces mots, trouvez Ma Roo :!
Aussitôt que Ma Roo est trouvé, je vais tous les faire dégager de là !
Je ne peux pas supporter la vue de ce morveux de Dong Joo qui prends la position de mon enfant plus longtemps !
Alors trouvez Ma Roo ! Trouvez mon unique chaire et sang, Bong Ma Roo !
Je ne peux pas donner à quelqu'un d'autre ma position que j'ai eu par le sang de mes propres mains. Je ferai de mon fils, Bong Ma Roo, le propriétaire de Wookyung, alors ramenez-le devant moi maintenant !
Quand son vrai père est une personne importante, pourquoi faire de lui le fils d'un idiot et d'un veuf ?
Ma Roo, mon pauvre enfant ! Ramenez-moi Ma Roo !
Je ne peux pas remettre à Dong Joo ce que j'ai accomplie avec mon propre sang et ma sueur. Je le donnerai à mon propre enfant !
Sous-titré par l'équipe de CYHMH ♥ @Viki
Choi Jin Chul... Non...
Non.
Woo Ri...
Désolé, Woo Ri.
A partir de ce moment, ne regarde plus la montre que ton oppa t'a donné, mais celle-ci. Alors petit à petit, tu sera capable d'oublier.
Jang Joon Ha... Bong Ma Roo...
Une personne.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi es-tu si en retard ? J'ai attendu longtemps.
Tu as dit que tu as quelque chose à dire. Qu'est-ce que c'est ?
Partons maintenant. Je ne veux pas être là.
Parlons maintenant.
Tu conduis.
Ca va, alors parlons.
C'est dangereux.
Satisfaite maintenant ? Parle.
Est-ce que Jang Joon Ha est Bong Ma Roo ?
Jang Joon Ha est Bong Ma Roo, n'est-ce pas ?
J'ai dit parle.
Pourquoi m'as-tu appelé et pourquoi tu ne parle pas ?
Pourquoi tu ne dis rien et me regarde ?
N'est-ce pas permis ?
Quoi ?
Je t'ai appelé car je voulais simplement te voir. N'est-ce pas permis ?
J'ai demandé si ce n'est pas permis.
Alors ne parle pas. Essais juste de dire un mot et je...
Huh ?
Attends là.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Tu as dit que tu voulais juste regarder. Ne parle pas mais regarde.
Cha Dong Joo !
Descend.
Attends un instant..
Rentrons à la maison.
Pourquoi ? C'est un endroit parfait pour simplement se regarder l'un et l'autre.
C'est très bruyant, tu ne peux rien entendre. C'est sombre, tiens-moi bien.
Est-ce que tu veux danser ?
Huh ?
Ne parlons pas et regardons-nous simplement et dansons.
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Allons-y et dansons !
Comment puis-je y aller comme cela ?
Pourquoi pas ?
Y-a t-il quelqu'un d'autre ici à côté de moi à qui tu veux plaire ?
Laisses-moi.
Non ! Ma vue est nulle, alors si c'est sombre, je ne peux pas te voir. Quand je ne peux pas dire un mot mais juste regarder, je ne peux pas te voir.
Tu te moque de moi c'est ça ?
Oui, je me moque de toi car tu es moche.
Quoi ?
Regarde bien. Tu es la plus moche ici, n'est-ce pas ?
A propos... comment pourrais-tu ?
Quoi ?
Comment pourrais-tu faire ça quand tu es un affreux petit canard ?
Faire quoi ?
A partir de cet instant, ne fais pas attention aux autres personnes ici. Et comme ces personnes qui ne sont pas là... ne pense à pas eux. Compris ?
Te voir, Docteur,
Me fait encore plus manqué mon oppa.
Dr. Jang Joon Ha, tu es mieux, juste dix fois un peu plus mieux que Cha Dong Joo.
Je t'aime beaucoup plus que Cha Dong Joo, Docteur !
Aussitôt que Ma Roo sera trouvé, je les ferai tous dégager !
Je ne peux plus supporter la vue de ce morveux de Dong Joo qui occupe la position de mon enfant.
Alors trouvez Ma Roo ! Trouvez mon unique chaire et sang, Bong Ma Roo !
Est-ce que ça fait beaucoup mal ?
Tu es beaucoup mieux que ce charlatan de Jang Joon Ha.
De cette façon, ça fait un peu moins mal.
Mais j'aime Jang Joon Ha dix fois un peu plus que toi.
Alors tu dois essayer plus durement.
Tsk... tel un vilain petit canard...
Cha Dong Joo,
Est-ce que tu veux danser avec moi ?
Huh ?
Je ne peux pas danser.
Alors pourquoi sommes nous là ?
Et bien...
Alors tu peux confirmer que je suis moche ?
Ceci aussi...
Alors vérifions aussi si tu es nul en danse ou pas.
Quoi ? Allons-y !
Non je ne peux pas.
Oh vite~ !
Sous-titres apportés par l'équipe de CYHMH ♥ @Viki
Plutôt que de regardez n'importe où,
Regarde simplement moi !
Mais, où as-tu appris à danser comme cela ?
C'est quand mon ami, qui ne veut pas que je mentionne ceci, Seung Chul,
avait la fièvre de la danse au lycée et ajumma et moi ont couraient en essayant de l'attrapper.
Et j'ai appris en regardant par-dessus son épaule.
Pendant le lycée ?
Je vais aller le rapporter.
Fais ce que tu veux.
Quand même, Woo Ri. Woo Ri.
J'ai eu tord. Je ferai en sorte de ne plus jamais revenir à un endroit comme celui-ci. Partons.
Je ne veux pas.
Aujourd'hui, je vais danser jusqu'à m'évanouir.
Et je vais tout oublier avant de partir.
A partir de maintenant...
Tu ne peux plus vraiment rien dire du tout.
Cha Dong Joo...
Je...
Si je deviens la pire femme dans ce monde,
Tu ne peux pas me haïr, d'accord ?
Tu m'as dit de ne rien dire.
Bong Woo Ri.
Puis-je dire une chose de plus ?
Juste comme nous sommes maintenant,
Restes à mes côtés.
C'est un collègue que je chéri. Vous pouvez lui faire confiance.
Nous avons des attentes élevées de votre part. Président Choi a placé tant de confiance en vous.
Prenez ces considérations, s'il vous plaît.
Je me sens désolé de déjà dire au revoir. Devrions-nous aller quelque part d'autre pour une tasse de thé ?
Oh, excusez-moi.
Juste un moment.
Oui.
Non, je peux venir.
Je peux partir tout de suite. Attends s'il te plaît.
Oui.
Que dois-je faire ?
Je dois partir poru un important rendez-vous.
Oh, très bien.
Alors tu devrais y aller.
Je suis désolé, je pars en premier.
Qui est-ce ?
Combien de temps ça fait ?
Cela fait un long moment, Président.
Bong Woo Ri.
Bonjour.
Ya, avec un sac différent, tu as l'air une personne différente.
Mais, pourquoi as-tu fait tout le chemin jusqu'ici ?
Je suis venu collecter quelques dettes.
Je t'ai invité à manger deux fois.
Hier, tu as dit que tu ne voulais pas que je te ramène chez toi.
Pourquoi soudainement te montres-tu comme une collecteuse de dette ?
Devrais-je partir ?
Non, non..
Allons par là.
Cette voiture à 180 hp. Tiens-toi bien.
Imitateur.
Que veux-tu manger ?
Plutôt qu'un repas, je veux que tu m'achète autre chose.
Tu dois avoir appris que j'ai beaucoup d'argent.
Que veux-tu que je t'achète ?
Peu importe.
Allons quelque part.
C'est jolie.
Tout ceci est trop.
Il y en a plus dedans.
C'est jolie.
Tu veux encore être une tortue ?
J'aime celui-ci.
Très bien. Cela ira quand on prendra le téléphérique.
Quoi d'autre?
Ah, suivant ?
Non.
Puis-je avoir ces deux ?
Bien sûre.
Docteur,
Peux-tu me redonner cette montre ?
Huh ?
Docteur, c'était ta prescription. S'il te plaît donnes la moi.
Tu as dit que tu n'en avais pas besoin. Tu disais que tu ne voulais pas oublier ton oppa.
J'allais faire ceci, mais je ne peux pas.
Je suis encore infecté par cette maladie.
Docteur.
Docteur Jang Joo Ha,
Ma Roo oppa...
Je ne vais plus le chercher.
Ma Roo ne vient pas. J'ai tout fait pour le trouver.
Nous devons l'oublier.
Tu as mieux fait que ce que j'espérer.
Choi Jin Chul ne peut rien faire contre nous.
Maman.
Je connais le nom de tout ici. Qu'aimerais-tu que je t'apprenne ?
Tous les hommes sont les mêmes.
Tu pense que ces gars te corresponde ? Ils s'amusent juste avec toi.
Peu importe. Donnes-moi ça.
Ta petite amie m'a donné ça pour toi.
C'est quoi ?
C'est impressionnant.
Où est hyung ?
Hyung !
Pourquoi es-tu là ?
Dois-je te le dire pour que tu comprenne ? Si tu as des yeux, tu l'as vu.